Kabil
Çeviri: Yusuf Kabadayı
İyi seyirler.
Peter Flaming polis teşkilatımızı aldı.
Şimdiyse hapishanelerimizi istiyor.
Hapishaneler Dairesi sekreteri olarak...
...bu başvuruyu onaylamayacağım.
Bir noktada şehirdeki birisi...
...ki sanırım bu ben oluyorum...
...kalkıp şunu söylemeli, "Bu kadarı yeter, Bay Fleming."
Evet, yeter bu kadar.
Hapishaneler Dairesi sekreteri Patrick Portman...
...Peter Fleming ve Ark Şirketi'nin...
...Palm City'nin ceza sisteminin...
...özelleştirilmesi önerisini reddetmeyi sürdürüyor.
Şehir Meclisi'nin bugünkü özel oturumundan sonra...
...yapılan basın toplantısında, lâfını esirgemeyen Portman...
...zamanı yarın olarak belirlenen oylama sonrasına kadar...
...kendi güvenlik ekibini ikiye katlayacağına dair nükte yaptı.
Bu gece bir katilin zihnine doğru yolculuğa çıkacağız.
Kimdi bu Vince Faraday?
Araştırmacıların bilmek istediği de bu.
Ortada birçok soru var, fakat ellerindeki cevaplar çok az.
Trip?
Trip!
Böyle anlaşmamıştık. Aşağı in.
O gelecek.
Tatlım.
Onun gerçek olmasını istediğini biliyorum.
Pekâlâ, yetişkin olan benim ve artık yatma vakti.
Aşağıya in.
Hemen, Trip!
Ön kapı.
Sen de kimsin?
Merhaba Peter. Beni özledin mi?
İstediğin her şeyi al.
Beni incitme yeter.
Bana masum ayakları yapma, Satranç.
Sadece bir işadamıyım.
Hayır, sen bir psikopatsın.
Camdan evlerdeki insanlar--
Pencereden fırlatılırlar.
Gelmeni ben istemeseydim...
...bu kadar yakınıma yaklaşmana izin verir miydim?
Seni bir şey sanmıştım.
Bunun eğlenceli olacağını düşündüm.
Kabil...
...bu akşam ona yemekte ne olduğunu söyle.
Striknin jölesi.
Kriz geçirmeden iyi gidiyor.
Hızlı bir ölüm.
Ciğerleri havasız bırakmak için...
...birazcık kırmızı kurbağa zehriyle...
...dengelenmiş.
Kulağa leziz geliyor.
Efendilerine iyi para ödedim, Kabil.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Ne düşünüyordun ki?
Güzel araba.
Yürü, yürü! Bas gaza!
Max Malini
Ne düşünüyordun? Seni takip ettiğim için şanslısın.
Bir dahaki sefere ufak bir uyarıya ne dersin?
Ortak olduğumuzu sanıyordum.
Neler oluyor?
Zehirlendim.
Nefes alamıyorum.
Kim yaptı bunu?
Fleming ona Kabil dedi.
Bundan daha iyi olduğunu sanıyordum, Vince.
Bunu sonra konuşabilir miyiz?
Bu işin sonrası yok.
Bir daha bu kadar yakınlaşmayacağız.
Zehirlenmemiş olsaydın, seni öldürürdüm.
Patrick Portman'ın peşinde.
- Portman mı? - Evet.
Hapishaneler Dairesi sekreteri mi?
Dur biraz, nereye gidiyorsun?
- Hastaneye. - Hayır, hayır. Hastane olmaz.
Hayır, beni bulurlar.
Beni Max'e götür yeter, Trolley Park'a.
Fleming polis teşkilatını çoktan aldı.
Hapishanelerin kontrolünü de eline geçirirse...
...şehri ele geçirir.
Onu durdurmalıyız.
- Beni dinliyor musun? - Eh işte. Ölüyorum da.
Üzgünüm Vince. Bu bir savaş.
Sen!
Beni bulmalarına izin veremem.
Sen!
Vince!
Ne oldu?
Onu sırtüstü çevir.
Ne oldu?
Mercedes’iyle ateşli bir hatun onu bıraktı.
Vince, onunla nerede tanıştın?
İnternet randevusu falan mıydı?
- Vince, beni duyuyor musun? - Zehirlendim.
Nefes alamıyorum.
Max, bir şeyler yap.
Çantamı getir. Nefes al.
Sülükleri üzerine koy.
Üzgünüm Max. Hayatta olmaz.
Beni deli edeceksiniz.
Birinin hayatı tehlikede.
Bırak Raia yapsın. Hayvanlarla arası iyi.
Boğazıyla şahdamarı arasına koy.
Max, ne bu?
İtüzümü ve şeytan elması.
İtüzümü'nün zehri.
Akıllı Omar eskiden Santa Rio'da korku şovu yapardı.
Şovu için böcek ilacı içerdi.
Elinde her zaman etkileri tersine çevirmek için...
...panzehir olarak itüzümü olurdu.
Bu tamamen çılgınlık.
Evet, öyleydi.
Omar genç yaşta öldü.
Kan akışını hızlandırmalıyız.
Bana bak Vincent. Bana bak.
Benimle kal evlat.
Pekâlâ.
Artık gerisi Tanrı'ya kalmış.
Trip.
Hemen bir tarafların kalkmasın demiştim.
Mısır patlatıcını nereye koymak istersin?
Olmaz. Kolileri açmalıyız.
Kolileri açıyoruz zaten.
Bu koli açmak değil.
Şimdi de iki mısır patlatıcımız var.
Hayır.
Birlikte dursunlar.
O zamanki sendin.
Kesinlikle sendin.
Tamam, tamam.
Kolileri rastgele paketlemişsin.
Tabaklar burada, koli bantları, DVDler...
...ve kahve mi?
O kahve değil.
Ne ki bu?
Kahramanlık Övünç Madalyası.
Ne için aldın?
Hayatta kaldığım için.
Peki niye konservenin içinde?
Göreve çıkarken yanımıza alamayacağımız şeyler vardır.
Kimliğimizi ele vermemek için...
...resim, mektup almazdık.
Çünkü yakalanırsam, ben--
Vince Faraday olduğum anlaşılmamalıydı.
Peki kimsin sen?
Başka birisi.
Muhtemelen hoşlanmayacağın biri.
Umarım havandasındır, çünkü biraz münakaşa ettik.
İyi ettiniz.
Selam.
Selam, nasılsın?
Bazı hesaplar bulduk...
...banka hesapları.
Şefin öldüğü gün...
...güvenliğin başında Vince vardı.
Bomba patlamadan hemen önce...
...güvenliği iptal etti.
Yeter bu kadar Marty.
Üzgünüm Dana.
Neyin var senin?
Yardım etmeye çalışıyorum.
Buraya güzel bir akşam geçirmeye geldik...
...bu konuyu açmalı mıydın?
Max.
Peki süper kahraman olmak nasıl bir duygu?
Can yakıcı.
Kendini şanslı say.
Nerede--
Pelerine ihtiyacım var.
Kafanın muayene edilmesin ihtiyacın var.
- Pelerini unut. - Hayır, anlamıyorsun.
Birinin hayatı tehlikede, adı Portman.
Fleming bir suikastçı kiralamış.
Pelerin bende.
Bende de kalacak.
Tabii ki kalacak.
Ölü bir adam...
...fark yaratamaz.
Fleming benden önce davrandı.
Bir hata yaptım.
Hata yapma lüksün yok!
Cambaz telinde...
...soğukkanlı ve kusursuz olmalısın, tıpkı Peter Fleming gibi.
Aslanın kafesinde...
...ailen için endişelenemezsin.
Korkamazsın. Aslanlar bunun kokusunu alır.
Aslanın kafesine girdin...
...ve akşam yemeği oldum, dostum.
Bana pelerini ver Max.
Çaresiz bir adamsın.
Pelerin sadece ateşi körükledi.
Bunu yapmakta hatalıymışım. Daha hazır değilsin.
Pelerin Peter Flaming'i alt etmemin tek yolu.
Ailemi alabilmemin tek yolu.
Tek yolu değil.
Bunda utanılacak bir şey yok.
Al hadi.
Bunlara iyi para harcadım.
Aileni al...
...isimlerinizi değiştir...
...ve bu Tanrı'nın cezası şehir dışında...
...bir yerde onlarla birlikte yaşa.
Sen oğlunu görebilirsin, oğlun da seni.
Karına sarılabilirsin.
Doğru olan bu.
Doğru olan bu mu?
Hayatımı arkama bakarak yaşamak mı?
Oğluma bir kavgadan kaçmayı öğretmek mi?
Bu bir anda olmadı, Max.
Bu Tanrı'nın bir isteği değildi.
Adamın birisi her şeyimi aldı!
İsmimi, evimi, ailemi.
Tüm bunları...
...geri almadan...
...duracak değilim.
Neler yapabileceğimin farkında değilsin.
Bu yüzden o lanet pelerinin sende kalsın.
Ona ihtiyacım yok.
Portman'ı Avlamak
İyi günler.
Size de efendim.
Sekreter Portman.
Sizi yakalayabildiğime sevindim.
Affedersiniz, siz kimsiniz?
Diane Simone, CQ.
Bir görüşmemiz vardı ama gelmediniz.
Üzgünüm, sizi hatırlayamadım.
Blackberry'imde olacaktı.
Bir sonrakine binin.
Alo?
- Kim dediniz? - Kim o tatlım?
Dana Thompson diye birini arıyorlar. Ben de tam--
Telefon bana. Ben bakarım.
Sağ ol tatlım.
Evet, benim Dana Thompson.
Senin ismin o değil.
Onun yaptığını düşünüyorsun.
Hayır.
Hayır tatlım, bir işe girmeliyim.
İş bulmam lazım.
Şu anda da babanın ismini taşımak...
...gerçekten zorluk çıkarıyor.
Bu onun adı.
Niye onu silmeye çalışıyorsun ki?
Çalışmıyorum.
Onu seviyorum.
Anne, o masum!
Bunu Pelerin söyledi.
Trip.
Benim çenemi almış.
Hayır, bu--
Bu annemin çenesi.
Hayır, o--
Bariz benim çenemi almış.
Tanrım.
Hayır, bu bir Faraday çenesi.
Hayır, bu annemin çenesi.
Hayır Dana, bak ona.
Bakıyorum.
Çok güzel.
Trip Faraday.
Palm City'de 200 yıldan beri...
...bir Faraday var.
Büyük büyük büyükbaban...
...1. Dünya Savaşı'nda siperlerde savaştı.
Çok cesurdu.
Tıpkı senin de olacağın gibi.
Cesur olmasına gerek yok.
O daha bir bebek.
Büyükbaban da...
...Palm City şerifiydi.
Bir şişeyi 90 metreden vurabilirdi.
Bir silah eksikti. Ne şimdi bu?
Bu onun ismi.
İsmiyle gurur duymasını istiyorum.
Faraday’lar savaşçıdır.
Hepsinde de bu çene vardır.
Tamam, çene senin olsun.
Çünkü tıpkı senin gibi olmasını istiyorum.
O ismi taşıyacaksın...
...oğlum.
Tamam, belki de biraz yavaş gitmeliyiz.
Hayır, dur. Dur!
Faraday'lar Savaşçıdır
Kabil'i istiyorum.
Konuşursam ölürüm.
Sana bir şey diyeyim, Linus--
Linus mu?
Canın cehenneme.
Patrick Portman'ın hedef olmasıyla ilgili ne biliyorsun?
İşte anlaşma, Linus.
Konuşmazsan...
...Pul'dan Johnny'ye...
...her tetikçinin...
...öttüğünü düşünmesini sağlarım.
Kabil'i anlattın...
...kaçakçılığı, L-9'ları anlattın...
...aklıma gelebilecek her şeyi anlattın.
Tıpkı ufak çocukların koroda yaptığı gibi öttün...
...çaktın mı?
Tamam, ama burada olmaz.
Benimle Bottoms'ta buluş, bir bar.
- Biliyorum. - Gece yarısı.
Git şimdi.
İçine ettiğin çok iyi bir ipucuydu.
Geçmiş olsun kartı için sağ ol.
Konusu açılmışken...
Ne, şimdi de geleceğimi mi okuyorsun?
Kabil'in kolunda bunun dövmesi vardı.
Bu, kule...
...Tarot'un en büyük sırlarından biri.
İyi işte, onu bulmayı kolaylaştırır.
Hayır Vince, söylemek istediğim...
...Kabil sıradan bir paralı asker değil.
Bu dövme, Tarot’un varlığının...
...ilk teyidi olabilir.
Tamam.
Kafama birkaç beysbol sopası...
yediğim için biraz geri kaldım.
Neyden bahsediyorsun sen?
Gizli bir katil topluluğundan.
Bence Kabil onların zehirleyicisi.
Polisken bununla ilgili bir şey duymuştum.
Polisken böyle bir şeyle karşılaşmadın...
...bunu garanti ederim.
Peter Fleming, suç dünyasına katkıları bitmeyen bir lütuf.
Bu arada, pelerinin nerede?
Kuru temizlemecide.
Evet, evet.
Özel bir sohbet için oldukça umumi bir mekân.
Tek duyduğum Portman'ın hedef olduğu.
Bildiğim şeyleri anlatmaya...
...devam edersen beni kızdırmaya başlayacaksın.
Yarın gece. Adamı yarın gece indirecekler.
Nerede?
Linus?
Nerede, Linus?
Nerede?
Dokunma ona.
Nasıl kullanacağımı biliyorum.
Tamam, biraz yavaş ol.
Bardak zehirlenmiş...
...sanırım viski de öyle.
Sana canlı ihtiyacımız var, Portman.
Zehirlenmiş mi?
Bunu nasıl biliyorsun?
Sen de kimsin?
Seni görebilmem için niye bu tarafa gelmiyorsun?
Silahı indir.
Sana yardım etmek istiyorum.
Yardım mı, sahiden mi? Nasıl?
Peter Fleming'e karşı durmana yardım etmek istiyorum.
Evet ama sağ ol. Geçtim bunları.
Bir ailem var.
Takip edildim, tehdit edildim.
Bak, bu sabah birisi bunu kapımın altından attı.
Bir şey bana bunun iyi olmadığını söylüyor.
Hayır, iyi değil.
Ama sen olmazsan, Peter Fleming hapishanelerin kontrolünü eline alacak...
...buna izin veremeyiz.
Evet, bu şehirde bunu umursayan...
...bir tek biz varız...
...ve sen de karşımda maskeyle durarak...
...tam olarak bir cesaret portresi sergilemiyorsun.
Beni dinle, Portman.
Neler yaşadığını biliyorum.
Palm City, Peter Fleming'in laboratuarı gibi...
...deney yeri gibi.
Fakat burada başarılı olursa...
...insanlar ona karşı durmaya başlamazsa bu her tarafa yayılacak.
Yüzümü gösteremem, Portman...
...ama arkanı kollayabilirim.
Fakat senin de bunu yapman gerek.
Palm City'nin sana ihtiyacı var.
Nesin sen, iyi niyetli bir koruma mısın?
Bir tür süper kahraman mı?
Adım Pelerin.
Pelerin mi?
Pelerin giymiyorsun ama.
Farkındayım.
- Üzerine alınma. - Alınmadım.
Bir tek ben yokum, Portman.
Başkaları da var, gizli bir oluşum var.
Yalnız değilsin.
Pelerin demek.
Dana Faraday.
Evet.
Travis Hall.
Bunu yapmak hoşuma gitmiyor...
...fakat iş pozisyonları çoktan doldu.
Çok üzgünüm.
Geldiğiniz için sağ olun.
İsmimin bir leke olduğunu biliyorum.
Sorun o değil.
Bana ihtiyacınız var.
Buradaki suçlamalar alışılmışın dışında.
Ark, sokakları her dakika tutuklama...
...yaptıkları için mahkemede 4 saat fazla mesai yapan...
...polislerle doldurdu.
Kendi işinizi zorlaştırıyorsunuz.
Adıma gelince; kocam Vince Faraday hakkında...
..."rahatsız edici" bir detay vererek...
...seni ve meraklı melahat ekibini...
...aydınlatayım.
Hiç yargılanmadı bile.
Buraya kocamın elde etmediği adaleti...
...başkalarına sağlamaya geldim.
Birazcık vicdanınız varsa...
...bana bu şansı verirsiniz.
Bu görüşme bitmiştir.
Bir de vicdanıma gelince...
...iki taraflı işlediği için...
...artık sizi eve göndermeye korkuyorum.
Müvekkillerinizi de bu enerjiyle savunur musunuz?
Evet, savunurum.
Faraday'lar savaşçıdır.
Kendine bir masa bul.
Pelerin vs. Kabil
Erkek kardeşimi öldürdüm...
...annemi...
...ve iki kız kardeşimi de öldürdüm.
Kabil cinayetlerin babasıdır.
Kabil'in gerçek adı Raimonde Lefleur.
Raimonde Lefleur mu?
Evet. Gurme şefi olarak eğitim görmüş.
Üç tane geç eş...
...hepsi vefat etmiş.
Owl Island hapishanesinde yatmış...
...Tarot tarafından büyük ihtimalle burada işe alınmıştır.
Raimonde Lefleur.
Dostum, bu herif tam bir Fransız.
Ne yapıyorsun?
Ark polis arama motorunun içindeyim.
Şifrenin hâlâ çalışacağını sanmıyorum, Vince.
Evet benimki çalışmayabilir, ama diğer yandan Marty'ninki--
Neydi ki o şifre?
Hiç değiştirmezdi.
Annesinin nefret ettiği kedisi.
Flowers, Flowers.
- Girdim. - Bravo.
Kabil'in burada 50 kadar ismi...
...ve iki yıl öncesine ait bir adresi var.
Bakmaya değer.
Tamam, sen Portman'la kal.
Ben Kabil'e ulaşmadan önce Kabil Portman'a ulaşırsa...
...bana haber ver.
Dikkatli ol.
Burada çıkardığın iş hoşuma gitti.
Ne istiyorsun?
Rollo karnabahar çorbası yaptı.
Kokusu bile oradan çıkmama yetti.
Mutfakta muazzam bir yeteneksizliği var.
Evet, kalıp sohbet etmek isterdim Max...
...ama bir cinayeti önlemeye çalışıyorum.
Bir şey unutmuyor musun?
Çoğu insan kaçar giderdi.
Sen gitmedin.
Ailem benim zayıf noktam değil, Max.
Onlar benim gücüm.
Fakat kalıp savaşmayı seçersen...
...tehlikede olacaklar.
Vince Faraday ölü olduğu sürece değil.
Bu saklamaya niyetli olduğun bir sır mı?
Bu bir savaş.
Eskiden bir polistim, askerdim.
Ailemi güvende tutmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Pelerin sadece bir araç.
Tek başına seni eve götürmez.
Bunu yalnızca Vince Faraday yapabilir.
Pelerini kimin giydiğini asla unutma.
Unutmam Max. Sağ olasın.
Bay Portman...
...benimle buluşmayı kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Bay Fleming, hiçbir şeyin beni ikna etmeyeceğini anlayın...
Tanrım.
Korkarım ki tamamen doluyuz.
Adım Anna Orlando.
Damak tadıyla ilgili blog yazıyorum.
Böbürlenmek gibi olmasın ama daha henüz...
...Mise en Place dergisi tarafından satın alındık.
Bizi takip edenlerin sayısı geçen hafta 200 bini aştı.
Genellikle kendim uğramam, ama buradayım işte.
Size bir yer ayarlayabileceğimizden eminim, Bayan Orlando.
Eminim ki şefimiz sizin için oldukça özel bir şey...
...hazırlayacaktır.
Teşekkür ederim.
Hiçbir şey beni ikna edemez...
İyi akşamlar.
Geldiğiniz için çok müteşekkir oldum. Bayan Orlando'ydu, değil mi?
Şimdi yapıyorlar. Kabil burada, Oyster Bar'da.
Daha önce tanıştık mı?
Hayır.
Bana çok tanıdık geliyorsunuz.
Sanırım bana ikinci karımı hatırlatıyorsunuz.
Bir eleştirmen, yemek uzmanısınız değil mi?
Lütfen, mutfakta misafirim olun.
Size tüm çalışmaları göstereyim.
Gelmesem daha iyi.
Israr ediyorum.
Yemek bloğunuzla ve...
...CQ yazarlığıyla...
...oldukça meşgul olmalısınız.
Ne zaman vazgeçmen gerektiğini bilmiyorsun, değil mi?
En sinir bozucu özelliğimdir.
- Affedersiniz efendim. - Pardon, bakar mısınız?
Pekâlâ, eminim her şey yolundadır.
Efendim, sizi buradan çıkarmalıyız.
Her şey kontrol altında.
Onun Kim Olduğunu Biliyoruz
Her iki tarafı da dinledim.
Herkes adil bir duruşmayı hak eder.
Bay Fleming'in başvurusunu onaylamıyorum.
Hapis sistemi şehrin kontrolünde kalacaktır.
Önerge reddedildi.
Merhaba.
Selam.
Katılabilir miyim?
Kim ne derse desin...
...onunla ilgili anılarımızı asla alıp götüremezler.
Onun kim olduğunu biliyoruz.
Çeviri: Yusuf Kabadayı twitter.com/YSFKBDY